Hoe we erop kwamen weet ik niet meer. Maar terwijl we nipten van ons drankje, keek Floor me gniffelend aan en vroeg: weet jij wat een ‘Dutch wife’ is? Ik had er nog nooit van gehoord. En dat klopt wel, want het blijkt een opblaaspop te zijn. Had ze gehoord bij De...

Het jaar is begonnen: de eerste maand zit er al weer op! New years resolutions zijn uitgesproken, uitgeprobeerd en (in de meeste gevallen alweer) uitgezwaaid... Ik overdacht mijn eigen nieuwe plannen. En while pondering, kwamen allerlei mooie Engelse uitdrukkingen in...

“Have yourself a merry little Christmas / Make that uly, tidy day….” Betrap jij jezelf er ook wel eens op dat je meezingt met liedjes, zonder de woorden écht te kennen? Mij overkomt het niet zelden, zeker als het liedjes zijn van vóór ik Engelse leerde. Of wanneer ze...

Een onschuldige vraag op het schoolplein: 'Maartje, wat is het Engelse woord voor ‘regelneef’?’ 'Ehm...tja.......' Kijk, ik ben geen lopend woordenboek. Mijn passieve kennis van het Engels is zeer groot, maar actief gebruik is toch anders. Ik geloof in de kracht van...

Vanmiddag haalde ik mijn zoon op van school. We zaten op de fiets en vanuit het niets vroeg hij mij: “Mama, wat betekent ‘honeymoon’?’ Ik vertelde hem dat het Engels is voor ‘huwelijksreis’. En ik was trots. Want zeg nou zelf: zeven winters oud en zijn...

Een kennis van mij komt uit Perth, Australië. In een grijs verleden hebben we samengewerkt. Tegenwoordig hebben we alleen nog via Facebook contact, maar dat is voldoende: met haar posts voedt zij (onbewust) mijn enthousiasme voor de Engelse taal. Groene vingers,...

Dit is een verhaal over de geschiedenis van het Engels. Nee, hoor, grapje. Ik zal je niet trakteren op een cursus historical English. Hoezeer ik ook gecharmeerd ben van de taal, ik realiseer mij dat de interesse van gewone mensen iets minder diep gaat dan de mijne....

Het zal 1998 zijn geweest (give or take a year). Ik stond tevreden in de Londense metro. We hadden net een gezellig weekend in Londen achter de rug, waarin ik oude vrienden had teruggezien en uitgebreid mijn Engels had kunnen oefenen. Dat Engels, daar was ik maar wat...

Ik las laatst een bericht dat mijn mondhoeken omhoog deed gaan. Het was leedvermaak, maar het was ook Engelse grammatica, want het ging over de Oxford komma. En als grammatica je een glimlach kan ontlokken, dan is dat de moeite waard om te vertellen. Dit is wat er...